Большой немецко-русский словарь - jungfer

Jungfer.wav f =, -n 1) б. ч. поэт. дева, девица, девственница 2) диал., уст. девушка; барышня; старая дева (разг.) alte Jungfer — старая дева willst du eine alte Jungfer bleiben? — разг. ты хочешь остаться ,засидеться, в девках? er ist noch eine Jungfer — шутл. он ещё невинен, он ещё девственник 3) горничная, камеристка; девушка (служанка) 4) зоол. стрекоза 5) бот. Jungfer im Grunen ,in Haaren, — чернушка дамасская, девица в зелени (Nigella damascena L.) die nackte Jungfer — безвременник осенний (Colchicum autumnale L,) 6) шутл. грелка 7) ист. колодка (для узников) 8) тех. подбабок, трамбовка, ручная баба 9) мор. юфера •• es sind nicht alle Jungfern, die einen Kranz tragen ? посл. не всё то золото, что блестит